I've just today received my GNS 530, and I've had the same out-of-the-box experience with the rotary knobs working, some buttons working, but most buttons not working. (I'm in X-Plane 12)
TL;DR; the problem is all the buttons are 'double clicking' -- the FSB-Hub/Launcher responds AND x-plane...